3
00:04:22,200 --> 00:04:23,200
أب!

4
00:04:43,033 --> 00:04:44,033
أين أنت؟

5
00:04:59,075 --> 00:05:00,075
إحجاك!

6
00:05:02,742 --> 00:05:04,367
هل بإمكانك رؤيتي؟

7
00:05:04,617 --> 00:05:07,033
لا، لكني أستطيع سماعك.

8
00:05:10,075 --> 00:05:14,075
حلمت أنك هنا،
لذلك جئت.

9
00:05:20,075 --> 00:05:21,075
أب؟

10
00:05:24,742 --> 00:05:25,992
هل أنت هنا يا أبي؟

11
00:05:32,075 --> 00:05:35,158
أنت تنسى وليمة جنازتي.

12
00:05:37,950 --> 00:05:40,617
لقد كنت أسير وحدي
لبعض الوقت هنا.

13
00:05:41,367 --> 00:05:44,367
في الليل، في البرد.

14
00:05:45,867 --> 00:05:47,992
اصنعوا وليمة جنازتي بسرعة،

15
00:05:48,783 --> 00:05:51,200
حتى أتمكن من المغادرة إلى قريتي.

16
00:05:59,075 --> 00:06:02,367
يا بني، انزل إلى الماء.
سأصطاد سمكة من أجلك.

17
00:06:02,533 --> 00:06:03,908
لا أريد أن.

18
00:06:12,658 --> 00:06:13,658
أب؟

19
00:08:30,950 --> 00:08:38,950
الموتى والآخرون

20
00:08:51,700 --> 00:08:53,700
- كوتو!
- ماذا؟

21
00:08:53,950 --> 00:08:56,367
- أين زوجك؟
- لا أعرف!

22
00:08:56,533 --> 00:09:01,450
أخبره أن يقطع القشة بسرعة
وإحضارها لتغطية منزلنا.

23
00:09:02,033 --> 00:09:06,033
أثناء بقائك هناك،
يستمر في توتيرك.

24
00:09:06,992 --> 00:09:10,033
موسم الأمطار قادم

25
00:09:10,200 --> 00:09:12,783
ولم يصلح السقف بعد.

26
00:09:14,200 --> 00:09:18,033
حسنًا، لقد تحدثت معه بالفعل.
سوف نلتقط القشة.

27
00:09:19,825 --> 00:09:21,450
يجب علينا تجديد هذا السقف بسرعة،

28
00:09:21,617 --> 00:09:25,033
لا أريد أن يشكو أحد
عندما يأتي المطر.

29
00:09:32,158 --> 00:09:33,575
تعال لترضع، تيبتو.

30
00:09:55,283 --> 00:09:56,283
أنظر يا تيبتو.

31
00:09:57,158 --> 00:09:58,158
خذها!

32
00:09:59,117 --> 00:10:00,367
خذ السكين، تيبتو.

33
00:10:12,908 --> 00:10:15,742
لقد تعبت من حمله
على اللفة.

34
00:10:18,117 --> 00:10:19,908
تيبتو ثقيل، أليس كذلك؟

35
00:10:24,783 --> 00:10:25,783
أنا عطشان.

36
00:10:28,825 --> 00:10:29,825
أنا أيضاً.

37
00:10:31,533 --> 00:10:32,867
لقد نسيت الماء.

38
00:10:33,325 --> 00:10:34,533
لم أتذكر.

39
00:13:35,033 --> 00:13:37,200
إحجاك، دعونا ننام هنا،
في الغمر.

40
00:13:42,200 --> 00:13:45,367
دعنا نعود إلى القرية.
لا أريد البقاء هنا.

41
00:13:46,533 --> 00:13:48,242
لكن Tepto نائم بالفعل.

42
00:13:50,283 --> 00:13:54,617
من الأفضل البقاء هنا الليلة.
نغادر صباح الغد.

43
00:14:08,033 --> 00:14:10,242
أين ذهبت في تلك الليلة؟

44
00:14:13,617 --> 00:14:14,617
في أي مكان.

45
00:14:17,825 --> 00:14:22,242
استيقظت لأن تيبتو كان يبكي
ولم تكن هناك.

46
00:14:28,117 --> 00:14:29,117
أنا...

47
00:14:32,408 --> 00:14:34,825
استيقظت للتبول.

48
00:14:35,867 --> 00:14:38,283
ثم رأيت أثراً من آكل النمل

49
00:14:40,117 --> 00:14:41,700
واتبعته،

50
00:14:43,950 --> 00:14:45,367
تحاول الصيد.

51
00:14:49,325 --> 00:14:52,367
سمعت صوتا وانتظرت

52
00:14:52,533 --> 00:14:54,617
لكن الحيوان لم يظهر.

53
00:14:58,075 --> 00:14:59,575
عندها فقط عدت إلى المنزل.

54
00:15:02,242 --> 00:15:03,492
هل هذا صحيح؟

55
00:15:05,992 --> 00:15:07,200
ألا تكذب؟

56
00:15:41,117 --> 00:15:45,033
استيقظت أثناء الليل
مع بكاء تيبتو.

57
00:15:46,617 --> 00:15:48,075
لم يكن إحجاك هناك.

58
00:15:48,617 --> 00:15:50,825
ربما كان يواعد شخصًا ما.

59
00:15:50,992 --> 00:15:52,200
يمكن أن يكون.

60
00:15:53,283 --> 00:15:56,367
بالأمس كنت أنتظر صديقي
لكنه لم يحضر.

61
00:15:56,533 --> 00:15:59,533
لذلك فكرت:
"دعه يواعد شخصًا آخر بعد ذلك".

62
00:16:00,742 --> 00:16:03,450
ماذا عنك يا أمكسي؟
من تواعدين؟

63
00:16:04,283 --> 00:16:05,283
كريجتيب.

64
00:16:05,408 --> 00:16:08,367
لكننا لم نلتقي منذ فترة طويلة.

65
00:16:09,367 --> 00:16:10,783
لم أعد أحبه.

66
00:16:13,158 --> 00:16:16,450
- هل تعتقدين أنه يحبك؟
- لا أعرف.

67
00:16:16,617 --> 00:16:19,450
أنا فقط لا أريد التعامل
معه بعد الآن.

68
00:16:21,117 --> 00:16:25,492
- أعتقد أن الجميع لاحظوا ذلك.
- ماذا تقصد؟

69
00:16:47,033 --> 00:16:48,033
دعونا نستحم!

70
00:16:49,825 --> 00:16:50,825
انها بارده.

71
00:17:02,033 --> 00:17:03,575
انظر، هناك أمكسي!

72
00:17:16,575 --> 00:17:17,658
دعنا نذهب إلى هناك.

73
00:17:21,450 --> 00:17:22,450
كوتو!

74
00:17:40,492 --> 00:17:42,283
هل أنت جائع؟
هل تريد أن تأكل؟

75
00:17:50,908 --> 00:17:52,658
هل سمعت الطلقات الليلة الماضية؟

76
00:17:53,575 --> 00:17:54,575
لا.

77
00:17:56,117 --> 00:17:59,575
في اليوم الآخر، مرشح
جاء إلى القرية

78
00:18:01,117 --> 00:18:02,867
للتحدث إلى المجتمع.

79
00:18:03,367 --> 00:18:06,325
لقد قدم لنا 10 ريال
للتصويت له

80
00:18:07,658 --> 00:18:10,867
ولكن لم يقبل أحد
وغادر غاضبا جدا.

81
00:18:11,783 --> 00:18:15,950
لقد سمعنا أنه ذهب
إلى علامتنا في الطريق،

82
00:18:16,575 --> 00:18:20,533
الذي يقول:
"بيدرا برانكا، منطقة السكان الأصليين"،

83
00:18:22,158 --> 00:18:25,408
واملأها بالرصاص.

84
00:18:28,033 --> 00:18:29,700
أصبحت اللافتة مليئة بالثقوب.

85
00:18:40,408 --> 00:18:44,033
تيبتو لا يتوقف عن البكاء.
لا أعرف ماذا أفعل.

86
00:18:45,700 --> 00:18:47,742
يجب أن يكون جائعا.

87
00:18:47,908 --> 00:18:51,492
هل أرضعته؟
لم يأكل شيئا.

88
00:18:52,783 --> 00:18:54,867
لقد ارضع بالفعل.

89
00:18:55,783 --> 00:18:57,783
ماذا يمكننا أن نفعل؟

90
00:19:02,408 --> 00:19:05,783
قد يكون هذا بسبب mecarõ.

91
00:19:05,992 --> 00:19:10,325
يجب أن تبحث عن شامان
واطلب منه التحدث مع mecarõ

92
00:19:11,408 --> 00:19:15,825
لمعرفة من يزعج Tepto.

93
00:19:15,992 --> 00:19:18,408
الشامان هو الوحيد
من يستطيع أن يرى

94
00:19:19,450 --> 00:19:23,950
وإعطاء جينيبابو الفاكهة والتبغ
أو رمادًا لحماية جسده.

95
00:19:24,117 --> 00:19:26,617
بهذه الطريقة،
سوف يهدأ Tepto وينام.

96
00:19:28,658 --> 00:19:31,700
وإذا بكى مرة أخرى
سأتصل بك يا جدي.

97
00:19:32,617 --> 00:19:35,242
ثم تعتني بـ Tepto

98
00:19:35,783 --> 00:19:38,408
واستخدام شيء ما لتهدئته.

99
00:19:38,783 --> 00:19:40,075
هذا الفجر...

100
00:19:42,783 --> 00:19:47,783
إذا استمر في البكاء،
أيقظني وسأحاول مساعدتك

101
00:19:48,783 --> 00:19:50,950
على الرغم من أنه ليس من واجبي.

102
00:19:52,242 --> 00:19:56,533
ولكن غدا،
تذهب للبحث عن شامان.

103
00:19:56,783 --> 00:20:01,408
فقط هو يستطيع أن يعرف
من يؤذي الطفل

104
00:20:02,075 --> 00:20:05,242
وجعله يبكي.

105
00:20:06,700 --> 00:20:09,325
الشامان هم من هذا القبيل.

106
00:20:09,492 --> 00:20:13,200
في بعض الأحيان، لا يحبوننا
واستدعاء لعنة.

107
00:20:13,867 --> 00:20:16,783
ولكن يمكنهم أيضًا أن يفيدونا

108
00:20:16,950 --> 00:20:18,075
وعلاجنا.

109
00:20:19,450 --> 00:20:23,867
في الوقت الحاضر، يموت بعض الشامان في سن مبكرة.

110
00:20:24,783 --> 00:20:26,783
في الأيام الخوالي، كان الأمر أسوأ.

111
00:20:27,700 --> 00:20:30,533
وإذا دعا على أحد باللعنة.

112
00:20:30,700 --> 00:20:32,908
سوف تنتقم الأسرة
وقتله.

113
00:20:34,200 --> 00:20:37,242
أنا لا أحب هؤلاء الشامان،

114
00:20:38,033 --> 00:20:40,658
لكني أحترم أولئك الذين يعالجون الناس.

115
00:20:41,075 --> 00:20:44,950
لقد عانيت كثيرا
بسبب الشامات التي آذيتني.

116
00:20:46,200 --> 00:20:48,783
أنا لا أحب أن أكون
حتى بالقرب منهم.

117
00:20:52,283 --> 00:20:54,700
أنها ليست موثوقة على الإطلاق.

118
00:20:56,575 --> 00:20:59,242
هناك العديد من الشامان
التي تفعل أشياء سيئة.

119
00:21:00,617 --> 00:21:03,617
الشامان الذين يستخدمون السحر للقتل.

120
00:23:05,617 --> 00:23:07,033
كوتو، تلك الليلة...

121
00:23:08,408 --> 00:23:09,408
أنا...

122
00:23:12,158 --> 00:23:14,242
ذهبت إلى الشلال.

123
00:23:15,450 --> 00:23:16,950
الكبير، هل تعلم؟

124
00:23:20,200 --> 00:23:22,200
هل تعرف واحد
اتحدث عنه؟

125
00:23:24,158 --> 00:23:27,158
صاحب أعلى سقوط.

126
00:23:28,075 --> 00:23:29,950
ذهبت إلى هناك...

127
00:23:34,575 --> 00:23:36,950
لأنني حلمت بوالدي

128
00:23:38,033 --> 00:23:39,783
أنه كان في تلك المياه.

129
00:23:40,325 --> 00:23:44,117
ذهبت خلفه، اتصلت به،
وقدم طلبا.

130
00:23:44,283 --> 00:23:46,450
ولم أسمع سوى صوته.

131
00:23:48,200 --> 00:23:49,200
ثم...

132
00:23:50,783 --> 00:23:54,992
طلب مني التنظيم
وليمة نهاية الحداد

133
00:23:56,658 --> 00:24:00,867
حتى يتمكن من المغادرة
لقرية الموتى.

134
00:24:01,033 --> 00:24:04,575
أراد أن يأخذني معه
لكنني لم أذهب.

135
00:24:12,867 --> 00:24:17,117
سأتحدث مع أقاربي،
يجب علينا إعداد السجل.

136
00:24:18,158 --> 00:24:23,158
لماذا لم تخبرني؟
سألت، ولكنك لم تقل شيئا.

137
00:24:27,242 --> 00:24:28,242
أنا...

138
00:24:32,075 --> 00:24:34,700
لم أتحدث مع أي شخص
حول ما يحدث.

139
00:24:37,242 --> 00:24:40,533
لا أريد أن يفكر أحد
أن أتحدث مع الموتى،

140
00:24:41,408 --> 00:24:43,575
أنني أصبحت الشامان،

141
00:24:44,617 --> 00:24:46,825
لذلك قررت أن أبقي فمي مغلقا.

142
00:24:52,033 --> 00:24:53,033
أنا أعرف.

143
00:24:59,033 --> 00:25:02,658
أمي، دعونا نذهب إلى المدينة
لشراء منجل آخر.

144
00:25:03,408 --> 00:25:05,200
هذا واحد لا يقطع بعد الآن.

145
00:25:06,325 --> 00:25:09,658
أستطيع أن أذهب، لكنهم لن يبيعوني.

146
00:25:10,533 --> 00:25:14,200
ديوني كبيرة جداً،

147
00:25:14,367 --> 00:25:17,533
لا أريد الذهاب إلى المدينة.

148
00:25:17,908 --> 00:25:20,283
صاحب المحل راح يعاملني بقسوة

149
00:25:20,450 --> 00:25:23,325
حتى لو كان المال لي.

150
00:25:23,492 --> 00:25:27,367
يمكنك استخدام هذا المنجل القديم.

151
00:25:28,575 --> 00:25:32,200
فقط شحذها على الحجر

152
00:25:32,367 --> 00:25:35,408
لذلك سوف يقطع أي شيء مرة أخرى.

153
00:25:45,825 --> 00:25:46,825
الأم!

154
00:26:04,075 --> 00:26:05,492
ما هذا؟

155
00:26:06,283 --> 00:26:10,575
لقد طلبت منجلا جديدا
لأنه يجب علينا أن نذهب إلى swidden.

156
00:26:10,742 --> 00:26:13,075
إحجاك يريد أن يعمل في الأرض

157
00:26:14,617 --> 00:26:17,617
لإنهاء الوليمة الجنائزية لوالده.

158
00:26:22,200 --> 00:26:25,617
يجب أن تذهب حقا
وإعداد الطعام للعيد.

159
00:26:26,325 --> 00:26:31,325
إذا اشتقت لي، تعال لرؤيتي.

160
00:26:32,075 --> 00:26:35,200
وإذا اشتقت لك وتيبتو

161
00:26:35,367 --> 00:26:38,450
سأذهب إلى هناك لزيارتك.

162
00:26:39,367 --> 00:26:44,200
من الأفضل أن تزرعها بسرعة
لجعل السباق السجل قريبا.

163
00:26:46,450 --> 00:26:47,867
نعم...

164
00:26:50,200 --> 00:26:52,033
سوف أفتقدك،

165
00:26:52,200 --> 00:26:55,408
وسأفتقد أصدقائي أيضًا.

166
00:26:56,950 --> 00:26:59,450
ربما يستطيع إحجاك أن يذهب بمفرده.

167
00:27:00,658 --> 00:27:03,283
لكن من الأفضل أن نذهب كلانا.

168
00:27:04,950 --> 00:27:08,658
لذلك نحن نعمل معا.

169
00:27:13,367 --> 00:27:16,075
دعني أرى
لون طلاء أظافرك.

170
00:27:17,742 --> 00:27:19,200
هذا طلاء أظافر...

171
00:27:20,242 --> 00:27:22,908
هل هذا هو طلاء الأظافر "القبلة الساخنة"؟

172
00:27:29,450 --> 00:27:31,658
الجميع يستخدمه.

173
00:28:17,825 --> 00:28:19,283
اجلس لتناول الطعام.

174
00:28:25,867 --> 00:28:26,867
هنا يا أمي.

175
00:28:37,408 --> 00:28:39,825
أين وجدت
فاكهة نخيل الموريش هذه؟

176
00:28:41,908 --> 00:28:43,533
على مقربة من swidden Cupakà

177
00:28:45,075 --> 00:28:47,908
هناك شجرة مليئة بالفواكه.

178
00:28:52,783 --> 00:28:53,783
الأم...

179
00:28:57,908 --> 00:29:00,242
لقد مرت فترة منذ وفاة الأب.

180
00:29:06,367 --> 00:29:09,742
لدي بالفعل زوجة وابن

181
00:29:15,283 --> 00:29:18,200
لكننا لم ننتهي
حدادنا بعد.

182
00:29:20,992 --> 00:29:23,825
فلنقم بالعيد الجنائزي.

183
00:29:26,033 --> 00:29:28,242
لذلك نحن لا نفتقده بعد الآن

184
00:29:30,033 --> 00:29:32,200
ويمكن للأب أن يتابع طريقه.

185
00:29:36,367 --> 00:29:38,533
لقد كنت أفكر في ذلك أيضا.

186
00:29:39,617 --> 00:29:43,033
نحن بحاجة إلى حصاد كل المنيهوت
التي زرعها والدك

187
00:29:44,283 --> 00:29:48,283
ودعوة أقاربنا لسباق السجل.

188
00:29:49,075 --> 00:29:51,450
لقد مرت فترة من الوقت منذ وفاته.

189
00:29:53,492 --> 00:29:57,575
ولكنك لم تذهب أبدا
إلى حلقه مرة أخرى.

190
00:29:59,742 --> 00:30:01,950
أنت ابني الأكبر.

191
00:30:04,950 --> 00:30:07,283
أنا أعول عليك لمساعدتي.

192
00:30:10,033 --> 00:30:11,450
لا تقلقي يا أمي.

193
00:30:16,283 --> 00:30:18,367
سوف نذهب إلى سويدن

194
00:30:19,867 --> 00:30:21,617
في غضون أيام قليلة.

195
00:30:24,658 --> 00:30:29,575
لقد تحدثت مع العم والجد.

196
00:30:30,658 --> 00:30:32,033
سوف يساعدون أيضًا.

197
00:30:34,408 --> 00:30:36,158
سوف نفعل ذلك بشكل صحيح.

198
00:30:38,158 --> 00:30:42,117
سوف نقوم بإزالة المخلفات،
ثم احرقها وازرعها.

199
00:30:42,325 --> 00:30:43,825
وسوف يستغرق بعض الوقت.

200
00:30:45,492 --> 00:30:47,783
ثم العودة إلى القرية

201
00:30:49,700 --> 00:30:52,117
سوف نجعل
وليمة جنائزية جميلة.

202
00:30:55,783 --> 00:30:58,200
هذا كل ما أريد.

203
00:32:30,158 --> 00:32:31,325
صباح الخير يا روبوكسيت.

204
00:32:32,950 --> 00:32:35,908
دعونا نذهب، والناس!

205
00:32:37,325 --> 00:32:39,950
دعونا نعمل!

206
00:32:40,117 --> 00:32:42,242
توقف عن الكسل!

207
00:32:45,575 --> 00:32:48,117
جدي، هل أكل تيبتو بالفعل؟

208
00:32:48,700 --> 00:32:52,908
لا، كنا ننتظر منك أن تستيقظ
وإرضاعه.

209
00:37:22,325 --> 00:37:25,742
هذا المنصب القديم مليء mecarõ،

210
00:37:26,825 --> 00:37:30,325
سيكون من الصعب الصيد.

211
00:37:31,033 --> 00:37:33,658
لن تأتي أي فريسة.

212
00:37:34,200 --> 00:37:36,033
الميكارو يجعلهم يركضون.

213
00:37:36,450 --> 00:37:39,700
سوف يأتون.
الحيوانات ليس لديها خوف.

214
00:37:39,867 --> 00:37:41,783
هناك الكثير من الطعام هنا.

215
00:37:42,492 --> 00:37:46,367
إذا جاءت الفريسة نقتلها
والعودة إلى swidden في الليل.

216
00:37:46,783 --> 00:37:51,158
لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً،
هناك العديد من آثار الأقدام هنا.

217
00:38:19,033 --> 00:38:20,658
وكنت لا أزال صغيراً،

218
00:38:21,492 --> 00:38:25,617
القليل جدًا،
عندما أحضرتني والدتي إلى هنا.

219
00:38:27,117 --> 00:38:30,533
كانت تتحدث عن هذا المكان
وأحضرني إلى هنا لرؤيته.

220
00:38:32,533 --> 00:38:33,617
كنت لا أزال طفلاً،

221
00:38:37,408 --> 00:38:39,992
لكنني أحببت كثيرًا أن أكون هنا.

222
00:38:41,158 --> 00:38:44,075
لقد أمضيت ساعات في النظر إلى هذا المنزل،

223
00:38:45,033 --> 00:38:48,783
بينما رؤساء البريد
من خدمة الحماية الهندية

224
00:38:48,950 --> 00:38:52,033
كانوا يبنون الأشياء.

225
00:38:52,992 --> 00:38:54,825
من كانوا؟

226
00:38:54,992 --> 00:38:59,700
ايلي وجونز.
لقد بنوا هذا المنزل.

227
00:39:00,658 --> 00:39:04,492
غرفة إيلي كانت هنا
وكان جونز هناك.

228
00:39:06,075 --> 00:39:10,033
وكانوا يحضرون زوجاتهم

229
00:39:10,200 --> 00:39:12,075
للبقاء هنا لفترة من الوقت.

230
00:39:15,950 --> 00:39:18,533
استضاف هذا المنشور جميع الأشخاص في Krahô:

231
00:39:19,242 --> 00:39:21,575
من جالهيرو، من كاتشويرا...

232
00:39:21,742 --> 00:39:26,242
جاء المرضى المرضى هنا
لتناول الأدوية والعلاج.

233
00:39:27,575 --> 00:39:31,825
وقد قامت الحكومة ببناء هذا المنصب

234
00:39:31,992 --> 00:39:33,283
بعد المذبحة.

235
00:39:48,950 --> 00:39:51,325
لقد اصطادنا المزارعون دون هوادة.

236
00:39:51,992 --> 00:39:54,825
لقد طاردونا مثل الحيوانات.

237
00:39:54,992 --> 00:39:57,658
هناك العديد من القصص
من ذلك الوقت.

238
00:39:58,200 --> 00:40:00,242
قالت لي والدتي الكثير

239
00:40:00,408 --> 00:40:03,867
حول ما حدث
قبل بناء هذا المنصب.

240
00:40:04,742 --> 00:40:09,867
ولا تزال تلك القصص في ذاكرتي.

241
00:40:10,533 --> 00:40:13,950
لقد كبرت،
لكنهم لم يتركوني قط.

242
00:40:16,200 --> 00:40:20,533
قصص المذبحة,
عندما قتل المزارعون شعبنا.

243
00:40:21,825 --> 00:40:24,575
ما زلت أتذكر جيدا.

244
00:40:56,283 --> 00:40:59,117
تعال يا إحجاك!

245
00:40:59,742 --> 00:41:03,742
- ساعدني!
- انتظر يا عم!

246
00:41:05,450 --> 00:41:06,450
أنا قادم!

247
00:42:22,367 --> 00:42:25,575
كادت نيراننا أن تحرق المنيهوت.

248
00:42:26,408 --> 00:42:28,533
أصبحت الأرض أفضل بكثير الآن.

249
00:42:38,367 --> 00:42:40,158
يمكننا زراعة الأرز والذرة.

250
00:42:40,325 --> 00:42:43,325
مانيوك أفضل، لدينا القليل.

251
00:42:46,283 --> 00:42:49,658
دعونا نحصد كل شيء
للعيد.

252
00:45:13,617 --> 00:45:14,617
رجل عجوز!

253
00:45:17,242 --> 00:45:18,242
قفص قديم!

254
00:45:27,908 --> 00:45:29,242
أنا بحاجة إليك.

255
00:45:35,325 --> 00:45:37,950
هناك الكثير من الببغاوات هناك.

256
00:45:40,200 --> 00:45:42,450
أنا أستمع.

257
00:46:47,033 --> 00:46:48,033
إحجاك...

258
00:46:58,617 --> 00:46:59,617
أنت...

259
00:47:01,492 --> 00:47:03,825
أنت تصبح الشامان.

260
00:47:08,075 --> 00:47:11,783
وهذا هو سبب الألم الخاص بك.

261
00:47:17,325 --> 00:47:19,158
هل تشعر به؟

262
00:47:22,367 --> 00:47:23,367
لا.

263
00:47:25,325 --> 00:47:27,158
لا أريد أن أصبح شامانًا.

264
00:47:30,367 --> 00:47:31,575
أشعر بالمرض،

265
00:47:34,700 --> 00:47:35,742
متعب جدا.

266
00:47:40,492 --> 00:47:42,075
لماذا يحدث هذا لي؟

267
00:47:44,367 --> 00:47:47,992
سيدك الببغاء،
يفعل هذا لك.

268
00:47:53,950 --> 00:47:54,950
نعم.

269
00:47:56,367 --> 00:47:58,783
لقد كانت تزورني منذ فترة،

270
00:48:01,617 --> 00:48:03,950
لا أفهم ماذا تريد.

271
00:48:05,700 --> 00:48:06,700
أنا خائف.

272
00:48:09,033 --> 00:48:13,533
ما زلت صغيرا جدا.
لا أريد ذلك بالنسبة لي.

273
00:48:15,283 --> 00:48:18,283
في الغمر،
هناك أرواح وحيوانات وكيانات.

274
00:48:19,617 --> 00:48:21,617
سوف تبدأ في رؤيتهم.

275
00:48:28,533 --> 00:48:32,325
كنت صغيرا أيضا

276
00:48:33,533 --> 00:48:35,533
عندما أصبحت الشامان.

277
00:48:41,283 --> 00:48:44,867
الميكارو...
أنا أعرفهم جيدا.

278
00:48:48,992 --> 00:48:52,117
لهذا السبب أستطيع علاج المرضى.

279
00:48:55,867 --> 00:49:00,867
لذا ساعدونا، ابني مريض جدًا.

280
00:49:01,825 --> 00:49:03,617
انه ضعيف جدا.

281
00:49:04,783 --> 00:49:07,825
مساعدته على التحسن.

282
00:49:11,950 --> 00:49:14,867
سأتحدث مع الببغاء.

283
00:49:15,533 --> 00:49:17,908
لكن يجب أن تعرف...

284
00:49:19,533 --> 00:49:22,742
إنها تريدك،
لن تتركك وحدك.

285
00:49:25,617 --> 00:49:27,825
ربما لن تنساك أبدًا.

286
00:49:30,992 --> 00:49:33,408
انتظر، سأتحدث معها.

287
00:52:11,367 --> 00:52:12,867
سأغادر.

288
00:52:13,575 --> 00:52:15,492
لا أريد أن أخوض في هذا.

289
00:52:20,075 --> 00:52:23,075
ألم تسمع
ماذا قال الشامان؟

290
00:52:24,200 --> 00:52:26,200
لا يمكنك الهروب.

291
00:52:26,992 --> 00:52:29,408
سيدك الببغاء،
لن أنساك.

292
00:52:29,575 --> 00:52:31,450
انها لن تتركك وحدك.

293
00:52:38,075 --> 00:52:39,075
لا.

294
00:52:40,533 --> 00:52:42,825
انا ذاهب بعيدا.

295
00:52:43,992 --> 00:52:45,283
انا ذاهب الى المدينة.

296
00:52:46,700 --> 00:52:49,575
لذلك سوف تنساني

297
00:52:51,033 --> 00:52:52,450
ويمكنني أن أعود.

298
00:52:55,700 --> 00:52:58,700
أنا لا أحب هذا الببغاء،
لا أستطيع قتالها.

299
00:55:31,825 --> 00:55:33,450
اجلس يا فتى.

300
00:55:35,742 --> 00:55:38,158
- ما اسمك؟
- إحجاك .

301
00:55:38,617 --> 00:55:41,950
- واسم الأبيض الخاص بك؟
- هنريكي.

302
00:55:42,117 --> 00:55:44,408
- ماذا أكثر من ذلك؟
- كراهو.

303
00:55:45,075 --> 00:55:47,075
هنريكي إيجاك كراهو.

304
00:55:48,158 --> 00:55:49,575
ما هو شعورك؟

305
00:55:51,033 --> 00:55:54,783
رأسي يؤلمني وعيني ساخنة.

306
00:55:54,950 --> 00:55:57,783
عيني ساخنة، وجسدي ساخن أيضًا.

307
00:55:58,992 --> 00:56:00,992
لكنه ليس بالخارج، بل بالداخل.

308
00:56:01,908 --> 00:56:03,742
أعطني هويتك.

309
00:56:16,408 --> 00:56:19,742
هذه هي بطاقة الضمان الاجتماعي الخاصة بك،
أحتاج إلى هويتك.

310
00:56:19,908 --> 00:56:22,700
تلك الوثيقة الخضراء
مع صورتك فيه.

311
00:56:23,283 --> 00:56:24,283
ليس لدي ذلك.

312
00:56:25,450 --> 00:56:28,283
- ليس لديك هوية؟
- لا أنا لا.

313
00:56:28,950 --> 00:56:31,283
لماذا لا تملكه بعد؟

314
00:56:31,533 --> 00:56:33,700
لأنني سمعت
لا يمكنك الحصول على واحدة هنا.

315
00:56:34,158 --> 00:56:36,158
إذن أنا لم أقم بعملي بعد.

316
00:56:36,700 --> 00:56:39,783
أحتاج إلى هويتك...
اسم والدك؟

317
00:56:40,658 --> 00:56:42,492
باولينيو خوسيه روبتيك كراهو.

318
00:56:43,700 --> 00:56:46,658
- اسم والدتك؟
- روزيلين امكروكويج.

319
00:56:46,867 --> 00:56:49,283
- روزيلين ماذا؟
- أمكروكويج كراهو.

320
00:56:49,867 --> 00:56:52,742
سأتركها فارغة،
لا أعرف كيف أكتبها.

321
00:56:52,908 --> 00:56:55,033
لماذا ليسوا هنا معك؟

322
00:56:55,200 --> 00:56:59,283
الأب مات والأم
يجب أن أعتني بإخوتي.

323
00:56:59,742 --> 00:57:01,242
لا يمكنها مغادرة المنزل.

324
00:57:02,325 --> 00:57:03,908
عليها أن تبقى هناك.

325
00:57:04,783 --> 00:57:07,575
- ما هي قريتك؟
- بيدرا برانكا.

326
00:57:07,908 --> 00:57:08,908
انها بعيدة.

327
00:57:09,325 --> 00:57:12,950
كيف وصلت إلى هنا؟
أنت لم تأتي بالسيارة.

328
00:57:13,408 --> 00:57:14,742
لا، لأن...

329
00:57:15,450 --> 00:57:19,283
لقد كنت في الوحل.
لم أستطع الاتصال بك من هناك.

330
00:57:20,533 --> 00:57:24,742
ثم قررت أن أسير على الطريق،
لقد سلكت الطريق...

331
00:57:25,033 --> 00:57:27,283
ثم أخذت جولة ووصلت إلى هنا.

332
00:57:28,242 --> 00:57:29,867
وبطاقتك الصحية الوطنية؟

333
00:57:30,033 --> 00:57:32,783
- أحتاجه لتسجيلك.
- ماذا؟

334
00:57:33,075 --> 00:57:36,408
لا أعرف ما الأمر،
هذه البطاقة الصحية...

335
00:57:38,033 --> 00:57:41,450
انتظر، سأتصل بالقاعدة
واطلب من شخص ما أن يرافقك.

336
00:57:41,617 --> 00:57:45,450
سأسأل إذا كان لديهم
المعلومات لإكمال النموذج.

337
00:57:45,617 --> 00:57:46,783
انتظر قليلا.

338
00:57:54,325 --> 00:57:55,700
هل تتكلم البرتغالية؟

339
00:57:55,867 --> 00:57:56,700
قليلا...

340
00:57:56,867 --> 00:58:00,825
افتح وأغلق اليد قليلاً.
هكذا... أبقه مغلقًا.

341
00:58:00,992 --> 00:58:03,492
سأحقنك ببعض المصل.

342
00:58:07,117 --> 00:58:10,117
ثم تقوم ببعض الاختبارات الأسبوع المقبل.

343
00:58:10,742 --> 00:58:13,908
إذا كان كل شيء جيدًا،
ستذهب إلى بيت الدعم.

344
00:59:48,742 --> 00:59:50,783
أول مرة في بيت الدعم؟

345
00:59:50,950 --> 00:59:53,033
لم أراك قط في الجوار.

346
00:59:53,533 --> 00:59:56,617
لقد جئت مرة واحدة فقط، منذ بعض الوقت.

347
00:59:57,617 --> 01:00:00,033
جئت مع زوجتي،

348
01:00:01,408 --> 01:00:04,617
عندما ولد ابننا.

349
01:00:06,867 --> 01:00:09,325
إذن أتيت قبل ذلك،
عندما أنجبت زوجتك طفلاً.

350
01:00:09,492 --> 01:00:12,158
- نعم.
- ولكن لماذا ليس في القرية؟

351
01:00:12,325 --> 01:00:14,867
قال الطبيب
أنه أمر محفوف بالمخاطر هناك.

352
01:00:15,075 --> 01:00:18,825
لكن لديك قابلات جيدات
خبراء في الولادة الطبيعية.

353
01:00:18,992 --> 01:00:22,158
لم يكن هناك أي وفاة أبدا
في يد قابلة Krahô.

354
01:00:29,575 --> 01:00:32,992
- ماذا يعني الوسواس القهري؟
- هل قال الطبيب ذلك؟

355
01:00:33,158 --> 01:00:37,742
يعتقد أن لديك مشاكل.
تعتقد أنك مريض.

356
01:00:37,908 --> 01:00:39,950
ولكنك لست مريضا
أنت بصحة جيدة.

357
01:00:44,533 --> 01:00:45,950
لا، أنا مريض.

358
01:00:50,158 --> 01:00:52,658
لم أشعر أنني بحالة جيدة
لبعض الوقت.

359
01:00:52,825 --> 01:00:57,033
أنا أقول لك الحقيقة
حول ما قاله الطبيب.

360
01:00:57,200 --> 01:01:00,950
لهذا السبب أوصى فقط
الباراسيتامول وبعض الراحة.

361
01:01:06,367 --> 01:01:08,700
هنا شعبك
أقارب من العديد من القرى.

362
01:01:08,867 --> 01:01:11,867
الممرضة تراقب كل 3 ساعات.

363
01:01:12,617 --> 01:01:16,533
إذا لم تكن على ما يرام، أخبرهم
وسوف يأخذونك إلى المستشفى.

364
01:03:44,408 --> 01:03:47,117
هل رأيت أحدا
من بيدرا برانكا؟

365
01:03:47,325 --> 01:03:49,908
لا، لا أحد.

366
01:03:50,325 --> 01:03:54,992
- هل وصلت أي سيارة في الآونة الأخيرة؟
- لا، لقد مضى وقت طويل..

367
01:04:13,200 --> 01:04:14,367
هذا أنا، إهجاك.

368
01:04:14,658 --> 01:04:17,575
أنا أتصل لأسأل إذا كنت جيدًا.

369
01:04:22,283 --> 01:04:24,992
انتظر... لن أعود الآن.

370
01:04:25,783 --> 01:04:29,117
دع الببغاء ينساني.

371
01:04:30,325 --> 01:04:31,325
من فضلك،

372
01:04:32,367 --> 01:04:36,492
اطلب من Old Crate أن يأتي لرؤيتي

373
01:04:37,742 --> 01:04:43,033
وأقول إذا كان بإمكاني العودة بالفعل،
أو إذا كان ينبغي لي البقاء أكثر.

374
01:04:50,992 --> 01:04:52,200
انتظري يا أمي...

375
01:04:55,492 --> 01:04:57,908
ماذا عن كوتو،
هل هي لا تزال في الوحل؟

376
01:05:00,992 --> 01:05:03,200
هل كوتو في الوحل؟

377
01:05:07,950 --> 01:05:10,367
أنا أقيم في دار الدعم.

378
01:05:11,325 --> 01:05:13,408
لا يوجد هاتف هناك.

379
01:05:14,075 --> 01:05:16,075
جئت إلى فاطمة

380
01:05:18,117 --> 01:05:20,325
وطلبت منها إجراء مكالمة.

381
01:05:27,742 --> 01:05:32,742
هناك أشخاص من قرى أخرى
في دار الدعم.

382
01:05:34,617 --> 01:05:36,617
لا أحد من بيدرا برانكا.

383
01:05:40,367 --> 01:05:42,158
بالأمس، ظهر العم هناك.

384
01:05:43,242 --> 01:05:46,783
الشخص الذي يعيش
في قرية كينبوجكر.

385
01:05:47,575 --> 01:05:51,742
كان يفكر في والدي
والبكاء على ذكرياته.

386
01:05:54,367 --> 01:05:59,200
بكى كثيرا
وطلب سجل والدي.

387
01:05:59,867 --> 01:06:01,783
وطلب تحذيره

388
01:06:01,950 --> 01:06:05,867
منذ أن يريد أن يكون
في العيد الجنائزي.

389
01:06:12,450 --> 01:06:15,825
نعم، الطعام جيد.

390
01:06:17,450 --> 01:06:20,033
لكن في بعض الأيام يكون الأمر سيئًا نوعًا ما.

391
01:06:21,158 --> 01:06:22,908
ولكن هذا هو ما هو عليه.

392
01:06:25,450 --> 01:06:27,450
هل تمطر هناك بالفعل؟

393
01:06:34,450 --> 01:06:35,450
انا اعرف...

394
01:06:36,450 --> 01:06:37,742
حسنا، هذا كل شيء.

395
01:06:37,908 --> 01:06:42,825
اسأل الشامان على الفور
إذا كان يستطيع أن يأتي لرؤيتي.

396
01:06:45,117 --> 01:06:46,742
حتى أتمكن من العودة.

397
01:06:57,742 --> 01:07:01,075
عندما تنظر إلي أشعر بالحرج

398
01:07:02,450 --> 01:07:05,783
قلبي يتسارع، وأبقى بجانبك

399
01:07:07,367 --> 01:07:09,783
أنا أشرب البيرة، وأحاول أن أنساك

400
01:07:09,950 --> 01:07:12,783
لكنني أعتقد أنني لا أستحقك

401
01:07:14,908 --> 01:07:17,117
أنا أشرب البيرة، وأحاول أن أنساك

402
01:07:17,450 --> 01:07:20,200
ولكن عندما أغمض عيني، أراك

403
01:07:22,742 --> 01:07:25,075
يقول أصدقائي أنني لست عاديًا

404
01:07:27,783 --> 01:07:30,783
لكن العاطفة تربك عقول الناس

405
01:07:32,617 --> 01:07:35,158
أنا أشرب البيرة، وأحاول أن أنساك

406
01:07:46,658 --> 01:07:47,783
إحجاك، هل أنت بخير؟

407
01:07:49,408 --> 01:07:53,033
هل حزمت أغراضك؟
اليوم سنذهب إلى القرية، حسنًا؟

408
01:07:54,408 --> 01:07:57,117
- إلى أين؟
- سيارتنا في انتظارك.

409
01:07:59,075 --> 01:08:02,867
- لن أعود بعد.
- دعونا نذهب إلى القرية بسرعة.

410
01:08:03,033 --> 01:08:07,867
زوجتك وابنك في انتظارك.
إنهم ينتظرون.

411
01:08:09,825 --> 01:08:13,033
من الأفضل أن تذهب
أو سوف تكون عالقا هنا.

412
01:08:13,283 --> 01:08:15,492
إذا لم تذهب،
عليك أن تكون لوحدك.

413
01:08:15,658 --> 01:08:18,742
لن أذهب إلى،
الأمور لا تزال سيئة بالنسبة لي.

414
01:08:19,200 --> 01:08:23,033
إذن ستكونين بمفردك، حسنًا؟
سيكون عليك أن تجد طريقة لاحقًا.

415
01:08:34,367 --> 01:08:35,575
هنريك كراهو!

416
01:08:41,783 --> 01:08:45,908
سوف يذهب جونيور إلى Kenpojkre Água
برانكا وكاكويرا وبي دي كوكو.

417
01:08:46,242 --> 01:08:47,242
سأخبره.

418
01:08:51,658 --> 01:08:53,117
ما هذا؟

419
01:08:54,117 --> 01:08:56,533
جاء جويتو إلى دار الدعم.

420
01:08:58,867 --> 01:09:01,075
ثم قال لي أن أغادر.

421
01:09:02,367 --> 01:09:03,700
نعم، يمكنك الذهاب.

422
01:09:05,325 --> 01:09:07,742
قال لي أن آتي إلى هنا
والتحدث معك.

423
01:09:07,908 --> 01:09:11,700
لا فائدة من التحدث معي.
لقد كنت هنا لفترة طويلة جدا.

424
01:09:11,867 --> 01:09:13,408
ماذا تريد ايضا؟

425
01:09:13,575 --> 01:09:15,908
لماذا تريد البقاء في المدينة
لفترة طويلة؟

426
01:09:16,075 --> 01:09:18,533
لا يمكننا أن نبقيك هنا لفترة أطول.

427
01:09:19,533 --> 01:09:22,158
ساعدني.
أريد البقاء لفترة أطول قليلا.

428
01:09:22,867 --> 01:09:25,950
هنريكي، بيت الدعم
هو للأشخاص المرضى.

429
01:09:26,117 --> 01:09:28,825
لقد تم علاجك بالفعل،
أنت بصحة جيدة.

430
01:09:28,992 --> 01:09:30,283
عليك أن تذهب.

431
01:09:31,617 --> 01:09:34,033
الدكتورة مارسيا سوف تأتي فقط
بعد ظهر هذا اليوم.

432
01:09:34,200 --> 01:09:36,533
حسنًا، ضع تلك الأوراق في مكتبي.

433
01:09:37,283 --> 01:09:38,700
لكنني لست بصحة جيدة.

434
01:09:40,700 --> 01:09:42,867
أنت لا تفهم حياة كراهو.

435
01:09:44,242 --> 01:09:45,242
ولا المرض.

436
01:09:45,408 --> 01:09:47,242
أنت لا تفهم
حياة الناس البيض.

437
01:09:47,408 --> 01:09:50,742
أنا مليء بالعمل هنا
وأنت تزعجني.

438
01:09:51,158 --> 01:09:53,200
سيارة تغادر إلى بيدرا برانكا

439
01:09:53,367 --> 01:09:55,950
لو كنت أنت سأغادر في تلك السيارة.

440
01:09:56,367 --> 01:09:59,992
من الآن فصاعدا، أنت لست كذلك
تحت مسؤوليتنا بعد الآن.

441
01:10:00,158 --> 01:10:02,575
إذا لم تذهب،
عليك أن تكون في الشوارع.

442
01:10:04,325 --> 01:10:05,325
أرى...

443
01:10:10,492 --> 01:10:12,700
لا فائدة من التحديق بي.

444
01:10:12,867 --> 01:10:15,992
سوف تحصل في هذه السيارة
وارجع إلى قريتك.

445
01:10:16,158 --> 01:10:19,575
قد أعود،
ولكن إذا مت، فسيكون ذلك خطأك.

446
01:10:19,783 --> 01:10:22,992
خطأي! هل أنت مجنون؟
لن يموت أحد يا فتى

447
01:10:24,200 --> 01:10:25,575
دعني أقوم بعملي.

448
01:10:25,867 --> 01:10:28,658
يمكن أن أركب السيارة وأغادر..

449
01:10:32,158 --> 01:10:33,367
ولكن إذا أموت...

450
01:10:34,325 --> 01:10:36,158
وسوف يكون حقا خطأك.

451
01:11:18,700 --> 01:11:21,158
لماذا لم تركب تلك السيارة؟

452
01:11:23,450 --> 01:11:27,117
لقد تركوني وراءهم.
لقد خدعونا.

453
01:11:28,033 --> 01:11:31,367
لا أستطيع مساعدتك اليوم.
يجب أن أغادر مبكراً غداً

454
01:11:31,533 --> 01:11:34,242
أحتاج إلى إغلاق المنزل
هذا غير ممكن.

455
01:11:34,408 --> 01:11:35,992
لدي أشياء كثيرة للقيام بها.

456
01:11:36,158 --> 01:11:38,408
لا، أنا حقا بحاجة للبقاء هنا.

457
01:11:39,200 --> 01:11:43,825
أنا لا أعرف أحدا هنا.
أنا وحيد، ليس لدي أصدقاء.

458
01:11:44,908 --> 01:11:47,325
أفضل البقاء هنا.

459
01:11:47,617 --> 01:11:50,075
لكن لا أستطيع،
عليك أن تجد مكانا آخر.

460
01:11:50,242 --> 01:11:52,408
أنا لا أعرف أحدا هنا.

461
01:11:53,158 --> 01:11:54,992
أنت تعلم أنني كراهو، أليس كذلك؟

462
01:11:55,158 --> 01:11:56,200
أنا أعرف.

463
01:11:56,658 --> 01:11:58,617
جرب المؤسسة الهندية الوطنية

464
01:11:58,783 --> 01:12:02,992
أو وكالة الصحة
الذي يدير بيت الدعم.

465
01:12:03,158 --> 01:12:05,283
اذهب إلى هناك بينما لا يزال مفتوحًا.

466
01:12:07,617 --> 01:12:09,033
دعني أدخل...

467
01:12:09,742 --> 01:12:12,325
يا رجل، عليك أن تجد طريقة.

468
01:12:18,867 --> 01:12:22,367
انظر، لقد تحدثت معه بالفعل،
حاولت عدة مرات.

469
01:12:22,700 --> 01:12:25,700
إنه صعب للغاية، كما تعلمون.

470
01:12:27,450 --> 01:12:28,617
من بيدرا برانكا.

471
01:12:29,700 --> 01:12:30,908
هنريك كراهو.

472
01:12:31,658 --> 01:12:33,658
هنريكي، نعم.

473
01:12:36,200 --> 01:12:40,450
كان يجب أن أغادر عند الفجر إلى أراغواينا
وما زلت هنا.

474
01:12:40,617 --> 01:12:42,533
لا أريد السماح له
في الشوارع.

475
01:12:44,200 --> 01:12:46,408
المشكلة من إذن؟

476
01:12:47,283 --> 01:12:49,075
يجب عليك حلها.

477
01:12:51,950 --> 01:12:54,242
لكنه هنا وأنا سأغادر.

478
01:12:54,575 --> 01:12:58,283
ماذا ستفعل؟
إنها مسؤوليتك.

479
01:12:58,533 --> 01:13:00,408
أنتم وكالة الصحة.

480
01:14:59,450 --> 01:15:03,408
دعونا نبقى في المدينة لفترة أطول قليلا.
الببغاء لا يزال يريدني.

481
01:15:06,408 --> 01:15:10,658
- نعود إلى دار الدعم.
- لا، سنغادر يوم الاثنين.

482
01:15:11,575 --> 01:15:14,450
بيت الدعم مؤقت
ليس من أجل البقاء.

483
01:15:16,575 --> 01:15:20,033
هناك الكثير من المرضى،
إنه ليس مكانًا جيدًا لـ Tepto.

484
01:15:20,200 --> 01:15:22,075
هذا المكان خطير.

485
01:15:26,617 --> 01:15:28,242
أنا لا أحب ذلك هناك.

486
01:15:53,825 --> 01:15:54,825
كوتو؟

487
01:16:04,783 --> 01:16:05,992
كوتو، هل أنت نائم؟

488
01:16:08,992 --> 01:16:09,992
نعم.

489
01:16:13,075 --> 01:16:14,325
كن هادئا ونم.

490
01:16:17,408 --> 01:16:18,825
لا أستطيع النوم.

491
01:16:20,950 --> 01:16:24,200
عيناي تؤلمني.
قلبي ينبض بسرعة.

492
01:16:27,492 --> 01:16:28,825
الضرب بقوة.

493
01:16:34,200 --> 01:16:36,200
كن هادئا وحاول النوم.

494
01:16:39,158 --> 01:16:43,950
كوتو، حتى في المدينة
ما زلت أشعر بالتهديد

495
01:16:44,992 --> 01:16:46,158
من قبل سيدي.

496
01:16:49,075 --> 01:16:52,658
حاول أن ترتاح،
غدا سنصل إلى القرية.

497
01:16:53,783 --> 01:16:55,867
الشامان سوف يعالجك.

498
01:16:57,950 --> 01:17:00,825
التوقف عن التفكير في أشياء سيئة
ومحاولة النوم.

499
01:17:06,492 --> 01:17:07,658
لا أشعر بالنعاس.

500
01:17:09,992 --> 01:17:11,242
أشعر بشعور سيء.

501
01:17:20,075 --> 01:17:22,075
توقف عن التفكير.

502
01:18:27,658 --> 01:18:29,200
هيا، دعنا نعود إلى المنزل.

503
01:18:30,825 --> 01:18:32,950
أدخل! أعط تيبتو لي!

504
01:18:35,450 --> 01:18:39,492
ابق معي لفترة أطول قليلا.
ثم نعود معا.

505
01:18:41,825 --> 01:18:44,783
دعنا نذهب إلى المنزل.
حياتنا ليست هنا.

506
01:18:45,742 --> 01:18:47,408
هذا ليس مكاننا.

507
01:18:48,533 --> 01:18:51,533
سينتهي الببغاء بنسياني.

508
01:18:53,825 --> 01:18:55,825
أعطني تيبتو ودعنا نذهب.

509
01:18:58,075 --> 01:18:59,075
أنا خائف.

510
01:19:00,575 --> 01:19:02,658
توقف عن ذلك.
أعط تيبتو لي.

511
01:19:03,575 --> 01:19:04,575
تيبتو!

512
01:19:07,283 --> 01:19:08,283
أدخل!

513
01:19:09,867 --> 01:19:12,742
رقم أنا لست مستعدا بعد.

514
01:19:13,450 --> 01:19:15,117
الببغاء لا يزال يريدني.

515
01:19:15,283 --> 01:19:16,950
لقد نسيت أمر والدك.

516
01:21:39,575 --> 01:21:40,575
من هناك؟

517
01:21:42,117 --> 01:21:45,117
انا بحاجة الى مساعدة!
هل تستمع؟

518
01:21:47,408 --> 01:21:49,158
اتصل بالصندوق القديم!

519
01:21:51,200 --> 01:21:52,617
نعم، قفص قديم!

520
01:21:56,450 --> 01:21:57,450
ماذا؟

521
01:22:02,825 --> 01:22:04,575
تحدث بصوت أعلى!

522
01:22:05,658 --> 01:22:06,658
نعم.

523
01:22:07,242 --> 01:22:11,867
أنا بحاجة إلى مساعدته!
أريد العودة إلى القرية.

524
01:22:17,117 --> 01:22:18,117
اذهب خلفه!

525
01:22:20,617 --> 01:22:21,617
ماذا؟

526
01:22:24,117 --> 01:22:25,117
لا أستطيع سماعك!

527
01:30:34,450 --> 01:30:38,367
يا بني، عندما كنت بعيدا،
كنت أخشى أنك لن تعود.

528
01:30:39,950 --> 01:30:41,867
كان علي أن أعود.

529
01:30:43,033 --> 01:30:45,450
لإنهاء سجل الأب.

530
01:30:45,825 --> 01:30:47,950
لقد حانت اللحظة.

531
01:30:49,950 --> 01:30:51,867
يجب عليه الرحيل الآن.

532
01:31:20,367 --> 01:31:22,450
مع هذا السجل،

533
01:31:23,950 --> 01:31:26,450
يجب أن تكون روح والدك سعيدة.

534
01:31:28,033 --> 01:31:32,950
لقد وصل أقاربنا إلى القرية
للعيد الجنائزي.

535
01:31:34,033 --> 01:31:36,033
لديهم شعور بالشوق.

536
01:31:38,325 --> 01:31:41,242
الجميع سوف يتسابقون غدا

537
01:31:42,867 --> 01:31:45,617
بعد أن نبكي، سينتهي الأمر.

538
01:31:47,158 --> 01:31:52,075
وسوف تنسى روحه أيضا الحزن
ويغادر إلى قرية الموتى.

539
01:32:01,283 --> 01:32:04,283
عندما كنت أعيش في المدينة،

540
01:32:06,617 --> 01:32:10,783
كنت أفكر في الأب.
لقد كان دائما في ذهني.

541
01:32:13,825 --> 01:32:17,450
لقد كنت أفكر به دائمًا،
دون أن ننسى أبدا.

542
01:32:22,367 --> 01:32:25,992
دعونا نجعل السجل يبدو جميلا،
رسمت بشكل جيد والريش.

543
01:32:30,075 --> 01:32:34,075
سيكون سعيدا
مع جسده مزين.

544
01:33:11,450 --> 01:33:14,075
انشرها جيدًا لتغطية الأوراق.

545
01:33:22,825 --> 01:33:23,825
هذا جيد.

546
01:33:29,617 --> 01:33:31,158
هل يمكنني وضع اللحم؟

547
01:33:40,367 --> 01:33:42,367
انشر المنيهوت أكثر قليلاً.

548
01:33:45,825 --> 01:33:47,533
ضعي اللحم في المنتصف.

549
01:33:53,742 --> 01:33:56,242
هل يشعلون النار بالفعل؟

550
01:34:18,700 --> 01:34:20,700
جلب المزيد من الأوراق.

551
01:34:22,158 --> 01:34:23,575
يجب أن تنتهي بسرعة.

552
01:34:23,742 --> 01:34:25,242
دعونا نحضره إلى النار!

553
01:34:40,033 --> 01:34:42,075
أحضر كعكة المنيهوت هنا!

554
01:34:46,992 --> 01:34:50,075
وعلى هذا الجانب، لديها المزيد من الصخور.

555
01:37:59,408 --> 01:38:02,242
- هل أنت بارد؟
- لا.

556
01:38:20,617 --> 01:38:23,617
ويستمر الغناء حتى الصباح.

557
01:38:34,200 --> 01:38:37,492
دعونا نبقى هنا.
تيبتو لم يعد يبكي بعد الآن.

558
01:39:08,992 --> 01:39:11,908
يذهب! يذهب!

559
01:39:14,783 --> 01:39:17,075
عقد هذا السجل!

560
01:39:38,617 --> 01:39:39,908
أسرع!

561
01:41:41,533 --> 01:41:43,742
لقد حان الوقت يا شعبي.

562
01:41:44,158 --> 01:41:47,658
دعونا نتذكره للمرة الأخيرة.

563
01:43:42,867 --> 01:43:45,367
عاد إحجاك وأعد السجل.

564
01:43:46,283 --> 01:43:49,825
جاء أقاربنا وتجمعوا وتسابقوا.

565
01:43:51,117 --> 01:43:55,450
والآن لن يتذكره أحد.
أنسى غيابه، لقد رحل.

566
01:43:56,283 --> 01:43:59,325
لقد انتهى زمن التذكر.

567
01:43:59,492 --> 01:44:03,033
فكر في أطفالنا
والأحفاد الآن.

568
01:44:05,075 --> 01:44:06,658
فكر في الأحياء.

569
01:44:07,158 --> 01:44:08,992
دعونا لا نبكي بعد الآن.

570
01:44:10,867 --> 01:44:12,867
هكذا سيكون الأمر الآن.

571
01:44:17,992 --> 01:44:21,408
في أحلامك،
لا تأخذ الطعام من mecarõ

572
01:44:22,200 --> 01:44:24,950
ولا تمارس الحب معهم.

573
01:44:26,742 --> 01:44:30,950
رفضوا التبغ،
لوحاتهم.

574
01:44:31,908 --> 01:44:34,992
لا تنجرف.

575
01:44:38,408 --> 01:44:41,033
أعلم أنك لا تزال حزينًا يا إهجاك.

576
01:44:41,992 --> 01:44:45,825
لقد كان الأمر صعبًا بالنسبة لك،
ولكن الأمر لم ينته بعد.

577
01:44:47,533 --> 01:44:51,658
يجب أن نعتني بمنزلنا
لدينا swiden، ابننا.

578
01:44:51,825 --> 01:44:53,825
استمع إلى ما يقوله.

579
01:44:56,867 --> 01:45:01,700
أعرف، ولكني أنظر إلى السجل
واستمر في التفكير في والدي.

580
01:45:01,867 --> 01:45:06,533
كما لو كان لا يزال يمشي
هنا.

581
01:45:08,575 --> 01:45:11,825
لا، لقد ذهب والدك بالفعل.

582
01:45:12,242 --> 01:45:14,867
توقف عن التذكر، كن حذرا.

583
01:45:16,200 --> 01:45:17,200
كوتو...

584
01:45:20,783 --> 01:45:22,325
لقد تغيرت الأمور.

585
01:45:23,408 --> 01:45:24,992
لم أعد نفس الشيء بعد الآن.

586
01:45:26,992 --> 01:45:29,742
الميكارو... أستطيع رؤيتهم الآن.

587
01:45:30,117 --> 01:45:32,117
أنا أعرف روح الأشياء.

588
01:45:34,367 --> 01:45:38,617
يتحدثون معي.
الآن، أنا مثل هذا.

589
01:45:40,158 --> 01:45:41,992
ماذا يمكنني أن أفعل؟

590
01:53:55,450 --> 01:53:59,867
اكتشاف: مورييل بيريز